"
Du er her: Forside > After hours > Oversettelse på høyt nivå
Oversettelse på høyt nivå
stocking
28.01.2001 20:14
#2461

Endre
Oversettelse på høyt nivå



En besøkende predikant fra USA står på talerstolen på scenen og en noe uerfaren og nervøs tolk står ved siden av ham:

P: My dear friends.
T: Mine dyre venner.



P: Welcome to this honourable house.
T: Velkommen til dette horrible hus.



P: It is a delight to see so many followers here tonight.
T: Det er leit å se så mange fra Follo her i kveld



P: I have come here tonight to give you a message.
T: Jeg er kommet hit i kveld for å gi dere en massasje.



P: A message that will make you feel warm and calm inside.
T: En massasje som vil få dere til å føle dere varme og kvalme inni dere.



P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up.
T: Jeg vil at dere skal holde hender og føle svetten løfte dere opp.



P: Praise be, Praise be.
T: Frisbee. Frisbee.



P: Tonight I want to tell you about a mans call to life.
T: I kveld vil jeg fortelle dere om en mann kalt Leif.



P: He was born i a wooden stable.
T: Han var født i en vedstabel.



P: His father was a carpenter.
T: Hans far var en billakkerer.



P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen.
T: Som gutt likte han å vaske moren sin i kjøkkenet.



P: He played ball with his friends by the little stream.
T: Han spilte fotball med vennene sine i Lillestrøm.



P: Finally a man, he went out in the world to explore there.
T: Til slutt som mann, gikk han ut i verden for å eksplodere.



P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mannen?



P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventet på dessert for 40 dager?



P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som ga oss solen og månen og brennevin og sendte regningen til oss?



P: He helped the fishermen when they caught the fish.
T: Han hjalp fiskerne når de ble kåte av fisk.



P: He loved everyone.
T: Han elsket med alle.



P: And Moses followed him.
T: Og musene fulgte ham.



P: Into the vallies.
T: Inn i Valdres.



P: And we too must follow him.
T: Og vi to må følge ham.



P: We must give other the message.
T: Vi må gi andre en massasje.



P: But we must have money, cash to help us.
T: Men vi må ha Johnny Cash til å hjelpe oss.



P: I will send round this collection plate.
T: Jeg vil sende rundt min platekolleksjon.



P: So please give us all your money that you can afford.
T: Så vennligst gi oss alle deres penger til en ny Ford.



P: And may God Bless You All.
T: Og må Gud blåse i dere alle.




BIakkMedVilje
09.12.2003 13:23
#5648

Endre
noen som kan hjelpe meg med litt latin her:

hva er den norske betegnelsen på
Parastichopus tremulus?
Bolean
09.12.2003 13:24
#17248

Endre
rødpølse
BIakkMedVilje
09.12.2003 13:26
#5649

Endre
ingen grunn til å være frekk, Bolean!
Bolean
09.12.2003 13:31
#17250

Endre
longterm
09.12.2003 13:32
#3578

Endre
Et slags parringsinstrument av tre.....hmmm, gruble gruble.

En tredildo!
BIakkMedVilje
09.12.2003 13:32
#5651

Endre
hvem er kastrert?
Bolean
09.12.2003 13:33
#17252

Endre
he-he
BIakkMedVilje
09.12.2003 13:37
#5652

Endre
du tenker muligens på Cucumaria frondosa, longterm....?
BIakkMedVilje
09.12.2003 13:37
#5653

Endre
cucumaria frondosa
Bolean
09.12.2003 13:39
#17254

Endre
Sjøpølse hører med til pigghudene sammen med blant andre sjøstjerner og kråkeboller, men skiller seg fra dem ved at piggene er lite framtrendende. I Norge er det funnet 35 arter. De fleste lever på dypt vann, men Psolus phantapus (tilhøyrer skjellpølse-slekta), som er vanlig langs hele kysten, kan finnes fra nedre del av fjøra og ned til 400 meter. Den kan bli inntil 15 cm lang, er gulbrun til svart med oransje tentaklar. Kroppen er noko avflata. Den såkalte rødpølsen (Parastichopus tremulus), på den annen side, kan bli opp til 50 cm.


[Endret 09.12.03 13:40 av Bolean]
longterm
09.12.2003 15:41
#3579

Endre
Nei BMV, tenkte ikke på sjøpølsa nei, mer på knakkwürst kan du si - på en måte.......
PKR
09.12.2003 23:37
#726

Endre
Knakk ikke han ene fyren i Modern Talking pølsa?
BIakkMedVilje
09.12.2003 23:44
#5674

Endre
knakk og pølse er vel to sider av samme sak...?
Dividenten
09.12.2003 23:46
#4662

Endre
Tror han bare mimet pølse...
PKR
09.12.2003 23:49
#728

Endre
Han overdøvet nok uansett playbacken idet den knakk.
PKR
09.12.2003 23:51
#729

Endre
Re: BIakk [5773]


Om den knekker ofte bør du oppsøke lege.
Dividenten
09.12.2003 23:54
#4663

Endre




[Endret 09.12.03 23:58 av Dividenten]
[Endret 09.12.03 23:58 av Dividenten]
BIakkMedVilje
10.12.2003 00:09
#5675

Endre
jeg pleier ikke å medbringe matvarer til legen, men jeg kan sikkert gjøre et unntak.



Stocktalk.no eies av MarketMind AS
Adresse: Thunesvei 2, 0274 Oslo Tlf: 21 07 50 08 Email: st [at] stocktalk.no Orgnr: 979 175 027 MVA
Kontakt oss | Hjelp | Regler | Sett som startside | Legg til favoritter © 2008 Vestover AS